Retraite de Septembre 2024
"Méditation dans la tradition du Village des Pruniers"
Une révision et une mise au point selon notre pratique au Village des Érables
avec les enseignants du Village des Érables
30 août 2024 18h00 - 02 septembre 2024 15h00
Chère amie, cher ami,
Nous sommes heureux de vous annoncer cette retraite de pleine conscience qui se tiendra au Village des Érables du 30 août au 02 septembre 2024.Cette retraite de septembre, comme celle de la retraite du printemps de cette année, a été raccourcie à 3 jours (au lieu de 4, avec les mesures de préventions et les conditions après la pandémie). Les informations pour vous inscrire à la retraite, ainsi que d’autres renseignements utiles, sont ci-jointes.
Nous vous invitons de vous inscrire le plus tôt possible car notre capacité d'accueil sera réduite en nombre. La pandémie du Covid-19 est de nouveau en résurgence; nous en sommes conscients et procédons avec précautions.
Mesures de protection pour la santé: Nous avons décidé de maintenir certaines de ces mesures (réduction de capacité, port du masque facultatif, distanciation, lavage des mains), compte tenu du fait que:
Inscription
Une fiche d’inscription en ligne est à votre disposition, que vous pouvez remplir, avec le paiement par Interac ou par chèque envoyé par la poste. L’inscription à l’avance est nécessaire, cela nous permet de mieux vous recevoir.
Politique d'annulation de votre inscription: toute annulation avant 4 jours: 100% de remboursement, entre 4 et 1 jours: 50% de remboursement, au début de la retraite (30 août): aucun remboursement ne sera effectué.
Pour votre bénéfice personnel, il est recommandé de venir pratiquer pleinement durant les 3 jours. Toutes les inscriptions pour la durée complète sont traitées en priorité, et nous réservons le droit de refuser les inscriptions de durée inférieure à 3 jours, Les inscriptions pour 1, 2 jours ou la journée, sur place ne seront pas acceptées.
Autre informations:
Il n'y a pas d'autobus qui se rende à St-Étienne-de-Bolton (le village le plus proche). La meilleure façon de procéder est de nous donner votre nom, date de départ et nous essaierons de vous dépanner en vue d'un co-voiturage (voir le formulaire d’inscription).
L’hébergement comprend un dortoir de 20 lits (capacité réduite de 50%) au sous-sol, un zendo qu’on utilise comme lieu de méditation et de dortoir la nuit. Vous pouvez apporter aussi votre tente, nous avons beaucoup d’espace de camping au village; malheureusement nous n’offrons pas de prix spécial pour ceux qui optent pour coucher dans la nature.
Arrivée et départ:
Vous pouvez arriver le vendredi 30 août à partir de 18h30 en apportant un plat végétarien, car nous ne fournissons pas de souper ce jour là.
La retraite se terminera le lundi 02 septembre vers 15h, après le déjeuner et le ménage général.
Nous espérons vous revoir bientôt; en attendant, portez-vous bien et en bonne santé.
Une fleur de lotus pour vous,
Pour information sur d'autres activités du Village des Érables, vous pouvez consulter le calendrier de l'année sur notre site Web du Village des Érables.
Meditation in the Plum Village tradition
A revision and adaptation based on our practice at the Maple Village:
August 30 to September 02, 2024
With Dharma Teachers of the Maple Village
Dear friends,
We are pleased to announce this retreat to be held at Village des Érables from August 30 to September 02, 2024. This september retreat, like that of this year's spring retreat, has been shortened to 3 days (instead of 4, with prevention measures and post-pandemic conditions in mind). Information on how to register for the retreat, as well as other useful information, is included in this announcement.
We invite you to register as soon as possible because our capacity will be reduced in number. The Covid-19 pandemic is again on the rise; we are aware of it and are proceeding with caution.
We invite you to register as soon as possible because our capacity will continue to be reduced in number.
Protective measures against Covid-19:
Despite the apparent normality, a latest variant of COVID-19 is making a growing appearance in Quebec and creating concern. We encourage all participants to maintain some of these measures (capacity reduction, vaccination, wearing a mask, distancing, hand washing), given the fact that:
Registration
An online registration form is available below, which you can fill out, with payment by Interac or by check sent by mail. Advance registration is required, this allows us to receive you better.
Policy for canceling your registration:
For your personal benefit, it is recommended to come and practice fully during the 3 days. All registrations for the full duration are given priority, and we reserve the right to refuse registrations for less than 3 days. Registrations for 1, 2 days or the day, on site will not be accepted.
Other information:
There is no bus that goes to St-Étienne-de-Bolton (the nearest village). The best way to proceed is to give us your name, date of departure and we will try to help you out with a view to carpooling (see the registration form).
Accommodation includes a 20-bed dormitory (capacity reduced by 50%) in the basement, a zendo which is used as a place of meditation and dormitory at night. You can also bring your tent, we have plenty of camping space in the village; unfortunately we do not offer a special price for those who choose to sleep in nature.
Retreat arrival and departure:
You can arrive on Friday, 30 August from 6:30 p.m. with a vegetarian meal, as we do not provide dinner that day.
The retreat will end on Monday September 02 around 3 p.m., after lunch and general cleaning.
We hope to see you soon; in the meantime, be well and healthy.
A lotus flower for you and looking forward to seeing you again soon,
Nous sommes heureux de vous annoncer cette retraite de pleine conscience qui se tiendra au Village des Érables du 30 août au 02 septembre 2024.Cette retraite de septembre, comme celle de la retraite du printemps de cette année, a été raccourcie à 3 jours (au lieu de 4, avec les mesures de préventions et les conditions après la pandémie). Les informations pour vous inscrire à la retraite, ainsi que d’autres renseignements utiles, sont ci-jointes.
Nous vous invitons de vous inscrire le plus tôt possible car notre capacité d'accueil sera réduite en nombre. La pandémie du Covid-19 est de nouveau en résurgence; nous en sommes conscients et procédons avec précautions.
Mesures de protection pour la santé: Nous avons décidé de maintenir certaines de ces mesures (réduction de capacité, port du masque facultatif, distanciation, lavage des mains), compte tenu du fait que:
- la plupart de nos participants ont une santé fragile (âge ou santé).
- la proximité des participants si nous voulons accueillir le plus grand nombre de participant possible.
Inscription
Une fiche d’inscription en ligne est à votre disposition, que vous pouvez remplir, avec le paiement par Interac ou par chèque envoyé par la poste. L’inscription à l’avance est nécessaire, cela nous permet de mieux vous recevoir.
Politique d'annulation de votre inscription: toute annulation avant 4 jours: 100% de remboursement, entre 4 et 1 jours: 50% de remboursement, au début de la retraite (30 août): aucun remboursement ne sera effectué.
Pour votre bénéfice personnel, il est recommandé de venir pratiquer pleinement durant les 3 jours. Toutes les inscriptions pour la durée complète sont traitées en priorité, et nous réservons le droit de refuser les inscriptions de durée inférieure à 3 jours, Les inscriptions pour 1, 2 jours ou la journée, sur place ne seront pas acceptées.
Autre informations:
Il n'y a pas d'autobus qui se rende à St-Étienne-de-Bolton (le village le plus proche). La meilleure façon de procéder est de nous donner votre nom, date de départ et nous essaierons de vous dépanner en vue d'un co-voiturage (voir le formulaire d’inscription).
L’hébergement comprend un dortoir de 20 lits (capacité réduite de 50%) au sous-sol, un zendo qu’on utilise comme lieu de méditation et de dortoir la nuit. Vous pouvez apporter aussi votre tente, nous avons beaucoup d’espace de camping au village; malheureusement nous n’offrons pas de prix spécial pour ceux qui optent pour coucher dans la nature.
Arrivée et départ:
Vous pouvez arriver le vendredi 30 août à partir de 18h30 en apportant un plat végétarien, car nous ne fournissons pas de souper ce jour là.
La retraite se terminera le lundi 02 septembre vers 15h, après le déjeuner et le ménage général.
Nous espérons vous revoir bientôt; en attendant, portez-vous bien et en bonne santé.
Une fleur de lotus pour vous,
Pour information sur d'autres activités du Village des Érables, vous pouvez consulter le calendrier de l'année sur notre site Web du Village des Érables.
Meditation in the Plum Village tradition
A revision and adaptation based on our practice at the Maple Village:
August 30 to September 02, 2024
With Dharma Teachers of the Maple Village
Dear friends,
We are pleased to announce this retreat to be held at Village des Érables from August 30 to September 02, 2024. This september retreat, like that of this year's spring retreat, has been shortened to 3 days (instead of 4, with prevention measures and post-pandemic conditions in mind). Information on how to register for the retreat, as well as other useful information, is included in this announcement.
We invite you to register as soon as possible because our capacity will be reduced in number. The Covid-19 pandemic is again on the rise; we are aware of it and are proceeding with caution.
We invite you to register as soon as possible because our capacity will continue to be reduced in number.
Protective measures against Covid-19:
Despite the apparent normality, a latest variant of COVID-19 is making a growing appearance in Quebec and creating concern. We encourage all participants to maintain some of these measures (capacity reduction, vaccination, wearing a mask, distancing, hand washing), given the fact that:
- most of our participants have fragile health (age or health).
- the proximity of the participants if we want to welcome as many participants as possible.
Registration
An online registration form is available below, which you can fill out, with payment by Interac or by check sent by mail. Advance registration is required, this allows us to receive you better.
Policy for canceling your registration:
- any cancellation before 4 days: 100% refund,
- between 4 and 1 days: 50% refund,
- at the beginning of the retreat (August 30): no refund will be made.
For your personal benefit, it is recommended to come and practice fully during the 3 days. All registrations for the full duration are given priority, and we reserve the right to refuse registrations for less than 3 days. Registrations for 1, 2 days or the day, on site will not be accepted.
Other information:
There is no bus that goes to St-Étienne-de-Bolton (the nearest village). The best way to proceed is to give us your name, date of departure and we will try to help you out with a view to carpooling (see the registration form).
Accommodation includes a 20-bed dormitory (capacity reduced by 50%) in the basement, a zendo which is used as a place of meditation and dormitory at night. You can also bring your tent, we have plenty of camping space in the village; unfortunately we do not offer a special price for those who choose to sleep in nature.
Retreat arrival and departure:
You can arrive on Friday, 30 August from 6:30 p.m. with a vegetarian meal, as we do not provide dinner that day.
The retreat will end on Monday September 02 around 3 p.m., after lunch and general cleaning.
We hope to see you soon; in the meantime, be well and healthy.
A lotus flower for you and looking forward to seeing you again soon,
